LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2011
-Quanto? -Dois dólares.
Está bem.
- Pronto. - Obrigado.
Sadie. Não são nossos. Desculpe, desculpe.
- Vamos procurar a mamãe. - Sadie.
Obrigada.
Policial Washburn, como está hoje?
Ned, sempre tem ruibarbos divinos.
É o cocô de Willie Nelson que dá este brilho.
- Meu cão, Willie Nelson. - Ei, Willie.
É verdade?
Ouça, Ned.
Por acaso não sabe onde poderia conseguir um pouco...
- Sabe o que quero dizer? - O quê?
Enrolar, fumar, curtir.
- Maria Joana... - Sabe, policial.
Ainda que soubesse, acha mesmo que lhe diria?
Está certo, desculpe-me.
Foi uma semana difícil, sabe?
- Sim? - Sim.
Mas não é seu problema.
Tenha um bom dia.
Policial.
Tome, policial, um pouco de ruibarbo.
Ei, obrigado, cara.
- Quanto lhe devo? - Nada.
Sério, entendo. Sei como é ter uma semana difícil.
Bem, obrigado, mas não serei capaz de curtir, salvo se eu...
Bem, se insiste.
Vinte dólares.
- Vinte dólares? - Sim.
- Aplicarei na produção. - Vinte dólares.
- Certo, obrigado. - Excelente.
Você está preso.
De verdade.
Você está preso.
Merda.
Willie Nelson não fez nada.
Vai ficar tudo bem, Willie Nelson.
Vai ficar bem.
Assim, Kaplan, de Westbank capital, certo,
se levanta, oferece $25 mil.
É como uma garrafa de vinho de $500, $480, certo.
- Certo. - Ótimo, sim. Boa noite.
Certo.
Tire isto.
Droga. O quê?
Jeremy, o piloto apagou de novo.
Bem, use um fósforo, idiota.
Da última vez, quase queimei meu olho.
Pode subir e fazer a coisa com a coisa
atrás da coisa que você fez? Levará dois minutos.
Droga. Certo, subirei em cinco minutos. Certo?
- O quê? - Está fazendo sexo?
- Certo, já vou. - Vai sair agora?
Voltarei em um instante. Só tenho que ajudá-la.
- Não. - Sou um bom vizinho.
São 7:35h. Conhece as crianças de hoje.
É tão deprimente.
Seus amigos da firma de advocacia estarão aqui, certo?
Sim, mas é sexta-feira descontraída.
Certo, o que isso significa?
Um monte de roupas de mau advogado.
Uma das coisas sobre ser a idiota, a piranha
é que lhe dá uma perspectiva única.
Então, Ralph e eu estamos transando
sobre a mesa de pingue-pongue.
Sabem, trepando.
Ei.
Meu Deus. O que fez com sua vagina?
É um brasileiro.
Bizarro.
Vejo você depois, Campbell! Cuide bem desta perna.
- Cuide-se. - Ei! Espero não vê-lo de novo.
Vou para casa. Cumpri minha pena
Agora preciso saber o que é e não é meu
Se recebeu minha carta
dizendo que logo ficaria livre
Então saberá o que fazer
Se ainda me quiser
Então ainda vai me querer
Amarre uma fita amarela em volta do velho carvalho
Foram três longos anos
Você ainda me quer?
Se não ver uma fita
em volta do velho carvalho
Ficarei no ônibus, esquecerei sobre nós
Ponha a culpa em mim
Se não ver uma fita amarela em volta
do velho carvalho
Para trás.
Fique calma, mãezinha.
Não na frente dos frangos, benzinho.
- Querida! Ei, querida. - Ned! Uau.
- O que faz aqui, cara? - Soltaram-me antes.
Bom comportamento. Eu ganhei
Preso Mais Colaborador quatro meses seguidos.
- Claro que foi. - Senti tanta falta sua.
- Benzinho, eu... - Ei, cara.
Oi.
Ned, este é Billy. Billy, este é Ned.
Ouvi muito sobre você. Como vai, Ned?
Janet me contou muitas coisas de você.
Algumas bem intensas.
Fiz algumas mudanças. desde que você partiu.
Disse-lhe para lhe contar antes,
mas sabe como ela é.
Billy, disse apoiaria.
- Desculpe, cara. - Tudo bem.
É legal que saiu da cadeia.
- Vou deixar vocês a sós. - Tudo bem.
Obrigado, Billy.
Uau, cara. Bem, onde vou agora?
Ned, teve oito meses para pensar nisso.
Sim, mas por oito meses pensei que voltaria aqui.
Digo, morei aqui três anos.
- Morei aqui antes de você. - Não é uma disputa!
Cara, isso é o que acontece quando você não pensa.
Pode pensar um minuto como foram para mim estes últimos meses?
Você? Bem, sabe... Onde está Willie Nelson?
Willie Nelson? Willie!
Willie! Ei, amigo!
Vamos ficar bem.
Mas Willie Nelson não é seu cão.
Tim, que é meu amigo, deixou ele aqui.
Willie, com quem quer morar?
Com quem quer morar?
Não é assim tão fácil, Ned.
Vai mesmo deixar o cachorro resolver?
Ouça, estou mesmo feliz que saiu da prisão.
Mas não é justo remover este animal. Ele adora aqui.
Não estou removendo ele. Ainda vou trabalhar aqui.
Bem, acha que Dave vai aceitá-lo de volta
depois do que fez?
- Bem, ainda vou levá-lo comigo. - Onde?
- Onde, Ned? - Eu...
Era o que eu pensava. Vamos, Willie Nelson. Venha.
Vamos.
Ora, como pode fazer isso comigo?
Conosco?
Tivemos três lindos anos, cara. Esqueça-me.
Não eu e você. Eu e Willie Nelson.
Vamos.
- Venha. Entre. - Puxa, Louise.
Hoje quando ando
pelo meu jardim
de sonhos
Estou sozinho no doce...
Onde quer ficar, cara?
Em qualquer lugar. Aqui está bom.
Meu passado e meu presente
- são um só - Ei, cara, vai ficar bem?
- E o futuro não reserva - Sim.
Nada para mim
- Os beijos de ontem... - Amigo, não pode vir comigo.
Não comece a chorar, também, certo?
As lembranças de ontem
ainda me encontram
- Cenas do passado - Não consigo.
Ficam voltando
Tenho um maravilhoso
futuro atrás de mim
Você diz que há felicidade
Esperando por mim
Mas eu sei
Ei, cara, Janet está tentando
alugar aquele velho galpão.
Se conseguir juntar dois meses de aluguel,
então talvez pudesse...
Sério? Bem, quanto ela está pedindo por mês?
Bem, está pedindo $400,
mas para você
provavelmente daria por $500.
Acha que ela aceitaria?
Preocupe-se só em juntar esse dinheiro.
Eu cuidarei de Janet.
Certo. Obrigado, cara.
Ei, lembre-se.
Ômega-3 para a blefarite. Ajuda com tudo.
- Obrigado pela dica, Ned. - Obrigado, Hauser.
Sabem qual é a pior parte?
Ela insiste em ficar com Willie Nelson.
- Não! - De jeito nenhum!
Pensei que ela fosse budista ou coisa assim.
Sinto muito. Sei quanto você o ama.
- Que droga, Ned. - Sim, é realmente duro,
mas, sabem. o que vou fazer é juntar um dinheiro
e vou alugar o galpão nos fundos, então...
O galpão. Melhor se apressar.
- Sim. - Quanto precisa para o galpão?
Estou certo que podemos descolar um dinheiro para você.
Pensei concordamos não emprestar dinheiro em família.
Sim, não, certo, claro.
Porque já teríamos estourado a herança de Dylan agora.
Só pensei que seria, sabem, melhor
se Ned
ganha-se ele mesmo.
Para Ned, sim, para você.
Certamente, não, claro. Não sou um caso de caridade.
Quero trabalhar, então se souberem de algo,
algum biscate ou qualquer coisa,
por favor, avise-me, porque...
Talvez haja algo no seu filme que pudesse...
Não haveria... Não, não.
Não. Não, estamos com bastante pessoal no momento.
Sim, lamento, é...
Sabe o que precisa mesmo é transar.
Tenho umas colegas gostosas. Algumas trepariam com você.
- Certamente. - Cara,
podemos discutir morando com gente desta idade?
-Digo, é meio... -Desagradável.
Na verdade, vimos um apartamento em Brooklyn Heights.
- Certo, Nat? - Para vocês duas?
- Isso é incrível. - Bom! É tão emocionante!
- Posso ir dar uma olhada? - Sim, claro.
Segure seu entusiasmo, Nat.
Não, é só...
Fico preocupada porque
pessoas que vão morar juntas sempre acabam terminando
ou se casando.
- Certo. - Não, não, não.
Por que diria isto na frente de todos? Não entendo.
- Venha aqui. - Certo.
Respire fundo, mãe.
- Relaxe, respire. - Precisamos ir. Seth tem um show.
- Sim. Quem é Seth? - Tenho um prazo. Também vou.
E o bolo? Não vamos jogar ou coisa assim?
Talvez devamos ir também.
Ei, amor, precisamos ir para em casa e praticar seu oboé.
Você está certo.
Corto uma fatia, River. Pode levar com você.
Não, ele comeu bolo ontem.
Nada de açúcar hoje. Mas, obrigada, Ned.
Garoto de sorte. Bolo uma vez por semana.
Então, vejo vocês na próxima semana, certo?
- Tchau, mãe! - Precisam mesmo ir tão cedo?
Ainda está claro lá fora.
Eu sei, mas estou tão empolgada para ter você na próxima semana.
- Sim, na próxima semana!. - Cindy!
Estou indo, estou indo!
Nossa porta está sempre aberta, Ned.
Veremos você na próxima semana, certo? Tchau!
Tchau!
Sabe, Nedly, amo você.
Amo você também, mãe.
Mesmo que nunca teve um emprego de verdade
e este problema com a história da cadeia,
e nunca me deu netos.
Sim, bem...
Algum plano para amanhã?
Nem sei onde começar.
Então vamos a Calico Corner. Preciso de um botão novo.
- Precisa de algum? - Estou bem.
Vamos bem cedo, antes da multidão.
Está bem.
Estou feliz que está hospedado aqui.
Boa noite.
- Boa noite, mãe. - Durma bem.
Durma com os anjos.
Sou o agente Omar Coleman.
Sou seu agente da condicional.
Sou Ned Rochlin. Por que está falando tão lento?
Imaginei, olhando seus antecedentes,
que, já que vendeu maconha para um policial uniformizado
que você deve ser retardado.
- Sim, ouço muito isto. - Certo.
Precisa ter um contrato de locação no em seu nome.
ou confirmação escrita de que está com um membro da família.
Certo. Bem, agora estou com minha mãe
em Long Island. Mas, eu...
É obrigado a aparecer aqui a cada três semanas,
quando me dará uma amostra de urina. Entende?
Sim, senhor, Excelência.
O Estado de Nova York exige que reflita sobre as escolhas
que levaram à sua prisão.
- Tranquilo. - Tranquilo.
Que medidas está tomando para evitar tais escolhas no futuro?
Vou dizer. É realmente difícil...
Difícil para mim, senhor. Eu realmente não...
É uma boa pergunta. Eu não... É difícil responder agora.
Ainda não pensei muito nisto, mas...
Não sei. Digo, não estarei mais trabalhando na fazenda.
- Certo. - Mas, talvez não queira
anotar isto, porque não é assim uma medida em si.
Porque não é minha escolha. Gostaria muito de trabalhar lá,
mas minha namorada, Janet, não quer realmente isto.
Que tal anotarmos que está afastado
de velhos parceiros no crime?
Sim, sim, sim, claro.
- Se acha que é melhor. - Sim.
Quer saber? Vou pensar nisso e tentar voltar da próxima vez
com mais algumas medidas e opções,
estas coisas, para a próxima reunião.
- Faça isso, amigo. - Legal, cara.
- Sim. - Isto é como...
Isto é como terapia grátis.
O Estado de Nova York se importa.
É isto? É isto?
- É isto. - Meus 50 minutos acabaram?
- Sim. - Tudo bem, cara, certo.
- Certo. - Muito obrigado.
Ei, é chato se der o cano no show do Nat?
Sim. Assim ninguém estará lá.
Que diabos é este barulho?
É o oboé de River.
Não faz idéia como as admissões ficaram competitivas.
Deus, Ned acabou de chegar.
- Ligo de volta - Certo, tchau.
Oi.
Disse que sua porta sempre está aberta.
Disse, sim.
Espero que isto esteja bem, Ned.
Está brincando? Isso é ótimo.
Meu Deus, vou embalar a festa do pijama
com meu menino River todas as noites.
Digo, mamãe é ótima e tudo mais, mas...
Não, Ned, tudo bem. Eu entendo.
Assim, o negócio é, se estiver bem com você,
receberá $250 por semana. Vai nos ajudar com River,
e trabalhará com Dylan no documentário.
Sim, espero que não demita ninguém para eu entrar, Dyl.
Sim, mas é a família primeiro, certo?
Vocês.
Vamos, amigo, venha.
Está me dizendo que nunca viu
A Pantera Cor de Rosa?
Mamãe e papai não gostam de filmes violentos.
Sim, mas não é violento, é hilariante.
Ninguém realmente se machuca.
De pé. Venha, venha aqui.
De pé, River Rochlin Bing.
Bem-vindo ao meu dojo.
Dê-me um golpe.
- O que foi isso? - Golpe de karate.
Isso foi um...? Não foi um golpe.
Sabe o que foi? Foi...
Dê um golpe. Dê.
Que tal isto?
Nossa! Passam das 10h, pelo amor de Deus.
River tem aula de manhã.
Deus, desculpe, sim.
Devo ter perdido a noção do tempo de novo.
Ned, o que é o laptop faz no seu quarto?
Só estávamos assistindo A Pantera Cor de Rosa.
Emprestou o micro para o seu curriculum,
não para ver panteras cor de rosa.
Não, a pantera... É só a Pantera Cor de Rosa.
Este país é obcecado por telas.
Ele tem sete anos, por amor de Deus.
- Boa noite, Riv. - Boa noite.
Digo, ele não é um criminoso ou coisa assim.
É só um fracassado que precisa de ajuda.
Bem, se tiver alguns dos seus genes,
gostaria de lhe dar uns dólares
- para ser modelo. - Isto seria fantástico.
Então, ele teria dinheiro e um lugar para ir.
Claro. Ei, já ouviu falar em Progresso Sustentável?
Progresso Sustentável é
um programa de treinamento de vida.
Ele me salvou. Estava como seu irmão é agora, flutuando.
Esperando que alguém me desse um senso de propósito.
Legal, vou dizer a ele.
Quer ir a uma reunião também?
Não sei.
Não. Você é capaz
de coisas extraordinárias, Natalie.
Você só precisa ir lá.
-Não é como um culto, é? -Culto? Não.
Não. Vou lhe dizer. Levarei vocês dois.
Só dê uma olhada, sem pressão.
O que fazemos aqui é filmar este documentário
sobre Tatiana.
E toda a repressão artística
que ela enfrentou na Bielorrússia.
Gostaria de suas assinaturas nestes comunicados.
Obrigado.
- Desculpem-me, senhoras. - Nossa.
- Cara... - Dói.
- Dói. Dói, Deus! - Eu sei.
Acho que preciso de meias de lã de cano alto.
- Meu Croc está preso. - Ei.
- Este palhaço está incomodando?
Não, nem um pouco. Ele é muito legal.
É muito engraçado.
Quer pegar as sacolas, levar para o carro?
Claro. Disse a ela que você é meu cunhado.
Ela não sabia que você era casado.
Não.
Precisa ver o que ela faz com a perna.
É incrível. Mostre. Mostre.
- Olhe isto! - Estou filmando esta coisa.
Mas, ei, nunca canso dela.
Olhe isto. Eu consigo. Posso ir a esta altura.
Eu sei. Acabou de fazer há cinco segundos atrás.
Sim. Não sabia se tinha visto.
Bem, estou aqui tipo 25 segundos.
Vá buscar as sacolas, espertinho.
Bem, claro, vou buscar, chefe.
Sério, vá buscar as sacolas.
Sim, sim. Certo.
Bem no meu glúteo máximo!
- Tire seus pés fedidos de mim. - Pare de fazer cócegas!
Não estou fazendo. Do que está falando?
Então Nat sempre foi lésbica?
Não, não, ela é bastante aberta para qualquer um.
Garotos, garotas, velhos, jovens, magros, gordos.
É realmente uma coisa bonita.
É bonito.
Até dormiu com nosso primo uma vez.
- Cara! Que porra! - Desculpe, desculpe a todos.
Cara, pode segurar isso? Obrigado.
Obrigado, homem. Sinto-me como um idiota.
- Já acabou? - Não, ainda não consegui.
Preciso desta amostra.
Ei, seus dois empregos vão parecer bem
nas minhas estatísticas mensais.
Estou dizendo, Omar, Coisas boas acontecem.
Sim, vou me lembrar disto, Ned.
Agora, se for se mudar para aquele galpão que disse,
precisa registrar o endereço aqui três dias depois de se mudar.
Sim.
Mais um minuto ou vou buscar o suco de amoras.
Não, quase lá.
Lá vamos nós.
Desculpe, cara, não deveria ter feito
antes de vir aqui. Sou tão idiota.
Não sei no que estava pensando.
Isto foi engraçado, Ned.
- Sim. - Você...
O carro está agora 35 minutos atrasado.
Se o motorista sabia que havia trânsito,
por que não me ligou então?
Sim, sei, mas veja, estou entrevistando
uma pessoa muito importante,
em menos de 20 minutos e eu...
Não...!
Jer, veja se ele chegou.
Sim.
Isto é um desastre, Jer. Não posso me atrasar para isso.
- Minha nossa. - Não.
Não posso acreditar que estou chamando essa pessoa.
Quem é ela exatamente?
Lady Arabella Galloway.
Herdeira presumida da Casa dos Stuarts,
uma das mulheres mais ricas do mundo.
Nossa.
Sim, seu ex-namorado safado roubou $ 10 milhões da família,
e depois vendeu a fita de sexo deles
para pagar suas custas legais.
Ele é uma jóia. Certo, Ned. Tem que me fazer um favor.
Primeiro, temos que correr. Estamos mesmo atrasados.
Depois, talvez não diga nada idiota.
Na verdade, não diga nada. Só fique de boca fechada.
É a primeira vez que escrevo sobre uma pessoa, não hidratante.
Então, não posso errar.
- Oi, Lady Arabella. - Oi.
- Miranda Rochlin, Vanity Fair - Prazer.
Tão bom conhecê-la. Aqui, suba.
Lamento muito estarmos atrasados. O carro parou no trânsito.
É o carro da minha irmã. Tive que...
Tudo bem.
- Certo. Sinto muito. - Não, é ótimo conhecê-la.
- Obrigada, você também. - Oi, sou Arabella.
Pode se apresentar, Ned.
Sim. Eu sou Ned.
- Sou irmão dela. - Sim, ele é só meu irmão.
Isto... isto é tudo.
Então, vocês são uma equipe?
Nós? Não. Não.
Só estou fazendo isto como um biscate.
Estava fora do trabalho há um tempo.
- Sério? Onde estava? - Estava meio na cadeia.
Ele não é um...
Não é um criminoso ou coisa assim.
É só criador orgânico que cometeu um erro idiota, então...
- Bem, biodinâmica, na verdade. - Certo, Ned.
O que é biodinâmico exatamente? Nunca entendi a diferença.
Plantar meio que depende do calendário lunar.
- Alfaces, por exemplo... - Obrigada, Ned.
Arabella? Estava pensando que devemos começar.
Certo, meu advogado disse que concordou
em não perguntar sobre ele e a coisa toda do YouTube.
Com certeza, sim. Todo mundo já namorou um babaca,
então, no final das contas, é só uma história velha, chata.
- Certo. Bom. - Sim.
Não, o que realmente me fascina
é o trabalho que está fazendo com a Casa do Destino.
É a mesma história para todas elas.
Seduzidas aos 13 ou 14 anos
por homens que as faziam se sentirem amadas
e depois as doutrinavam para a prostituição.
- Tão triste. - Sim.
Bem, acho que todos são capazes de confiar na pessoa errada.
Está falando por experiência pessoal?
Ei, Ebony, obrigada pelas músicas.
- Adoro Major Lazer. - Tudo bem.
E depois tem Shanequa. Ela realmente gosta de boxe.
Não só lutas de boxe, mais como preparo físico.
- Shanequa? - Sim, sabe que meu sobrinho River
quer fazer algo assim, mas Liz não quer nem saber.
- É a irmã lésbica? - Esta é Nat.
Ela é mais bissexual. Ou ao menos, ex-bissexual.
Não sei como descrever.
Como descreveria Nat?
- Arabella, estava pensando... - Se estiverem interessados,
deveriam ir ao evento que teremos no domingo,
- Beneficente? Sim! - As garotas estarão lá.
Poderia ser ótimo.
- Mas tenho este prazo. - Cara, adorei.
Uma hora estou esfregando banheiros
na cadeia de Marble Valley com Dom,
corte para Estou no circuito de caridade.
É bom, não?
- Está convencido? - Legal, legal.
Modo de dizer verdade, sim.
Mais alguém? E quanto a você? Beth?
Conte sua história.
Claro.
Oi, todos, meu nome é Beth Phillips
e sou de Paramus, Nova Jersey.
Ei, Beth.
Costumava me chamar de uma viciada em romance.
E então, entrei na Sala da Vitória.
E sai sabendo que usei o sexo
só me fazer sentir que estava no controle.
Mas agora estou noiva de um homem
que realmente me ama.
Ele é incrível. Acabou de tricotar um cachecol para mim.
Não foi um belo depoimento?
Vamos para a Sala da Vitória.
Então agora, estou no meu berço e,
desta vez, minha irmã
não vai me estrangular.
Ela está me abraçando e
sinto-me tão positiva e assim, realmente, lúcida.
Como se pudesse fazer qualquer coisa.
Sim, você pode. Pode fazer qualquer coisa.
É uma grande vitória, Natalie.
- Sim. - Foi lindo.
Hidrate-se.
E você, Ned? O que está sentindo?
Só me sinto muito quente.
Certo. Gostaria de falar mais disto?
Tudo o que quero é pegar aquele jarro e despejá-lo
no meu pênis e bolas.
Continue. Saia dos testículos
para o seu eu superior.
- Acho que vou vomitar. - Não vomite nesta tenda.
Por favor, posso tomar água sem ganhar?
Sem ganhar? Posso, por favor, tomar água sem ganhar?
-Pode me dar um pouco? -Não permita. Não...
Ned?
- Estou bem, sério. - Vai ficar bem, cara.
Precisamos levá-lo, certo?
Está certo que não posso ir? Eu quero.
Não, sério. Estou bem, juro. Vocês, divirtam-se.
E, sério, parabéns por suas vitórias.
Amo você, Ned, tchau.
Cite Ohio vs. McNally, Doug.
Oliver Wendell Holmes 101.
Sim, estarei ai em 40 minutos.
Podemos falar disto então. Certo.
- Você é tão esperta. - Obrigada, amor.
- Precisa mesmo ir? - Sim, eu preciso.
Está bem.
Sabe, Ned.
Talvez deva esperar aqui. Preciso entrevistar Tatiana,
- o que seria um pouco delicado. - Sério, como assim?
Bem, é muito delicado, sabe, até para se discutir.
Por que não relaxa no carro,
- enquanto faço isto. - Sim.
- Precisa de ajuda? - Não, só relaxe no carro.
Está bem.
Vamos.
Como estamos esta noite?
Bem. Bem. Tudo está ótimo, policial.
Estou em condicional.
- Algum problema aqui? - Não, problema nenhum.
Meu cunhado está fazendo um documentário naquele prédio,
e eu estou só...
É meu trabalho. Cuidar disto.
Nenhum problema. Não estamos contra a lei.
Está em uma zona de reboque de 24 horas.
Precisa tirar o veículo. O reboque está atrás de mim.
Bem, tudo bem. Obrigado pela atenção.
Preciso pegar as chaves!
Dylan!
- Que diabos está fazendo? - Sinto muito.
Desculpe-me. Preciso das chaves do carro.
Disse para nunca me interromper quando estivesse trabalhando.
Sim, desculpe, cara. Preciso das chaves.
- Vamos ser rebocados. - Espere, espere.
Por que vão rebocar o carro? Que porra você fez?
Não fiz nada.
Era sua única responsabilidade, Ned.
Sua única responsabilidade!
Ei, Tatiana. Desculpe!
Ned, entrevistar é uma forma de arte.
Quando se pede para alguém ficar
vulnerável ou nu, tem que ficar nu também
para deixá-lo se sentir à vontade.
- Faz sentido? - Sim, eu acho.
Ótimo.
Este artigo é sobre a Casa do Destino.
Precisamos de mais detalhes sobre ela.
- Esta mulher passou muita coisa. - Eu sei.
Robbie, acordamos com o relações públicas não falar disto.
O relações pública não está escrevendo isso, Miranda.
Você está.
Seu trabalho é entrar nela, fazê-la revelar algo.
- Vamos, você é tão encantadora. - Eu sei.
Você me implorou para ter esta tarefa.
Quer ver sua primeira história cancelada?
Já está ficando demais.
A entrevista do River é daqui a três dias.
Quero que ele seja
enigmático, erudito, sábio, incandescente.
Não posso expulsá-lo. Vou falar com ele.
O que, acaba de decidir unilateralmente?
Não, é só que ele é família, Dylan.
Não posso virar as costas para ele sem motivo.
Um de vocês não pode ficar com ele, por favor?
Está deixando Dylan louco.
Não, tudo o que temos é o depósito
e amigos de Dan da Ucrânia
estão lá. Tem uns seis deles.
Não posso. Tenho um prazo. Preciso ficar focada.
Certo, bem, Obrigada, pessoal, pela ajuda.
Preciso encontrar você.
Cato!
O que? Onde você foi?
Então, River, gosto de seu nome.
É melhor do que Echo.
- Echo? - É a minha irmã.
Rio foi concebido na Índia, perto do Ganges.
Então que tipo de coisas gostaria de fazer, River?
- Lutar. - Lutar?
- Que tipo de luta? - Kun Gek Do.
River, por que conta a Judith sobre o oboé?
Ele é muito, muito bom, na verdade.
- Quando ficar bom da mão... - Kun Gek Do.
Nunca ouvi falar antes. Conte-me sobre isso.
É muito legal. Alguns dos golpes
são como Taekwondo.
Sabe, chutando.
Golpe de mão.
O que é especial nele é que os caras
também podem lançar e asfixiar você...,
Basta! Sinto muito.
Sério, não faço idéia do que ele está falando.
Deus!
Riv, onde aprendeu sobre isso?
O tio Ned tio e eu achamos no YouTube.
YouTube? O que?
- Ned é tão engraçado. - Conte-me sobre tio Ned.
Ele acabou de sair da cadeia.
No Japão, por protestar sobre as baleias.
O massacre de baleias.
Achei que disse que ele vendeu drogas para um policial?
Nada disto seria possível se não fosse
por essa mulher incrível,
Rachel, que é uma heroína pessoal
para todas as garotas.
Muito bem!
-É adorável ver você, -Obrigada.
- Arabella, oi! Foi incrível. - Obrigada, Miranda.
E você está ótima. Que vestido está usando?
- Meu. - Você é tão esperta.
- Obrigada por vir. - Mas, sério, queria saber...
Não entendo. Então este tira apareceu
- e tinha o quepe, o distintivo... - Sim.
Bem, não, tem um quepe. Só pensei que ele era, sabe,
Irmão ajuda irmão, sabe?
Eu nem mesmo...
- Está rindo de mim. - Não estou rindo você.
- Está rindo sim. - Estou rindo da história,
não de você.
A coisa é que eu...
Eu vivo minha vida de um certo modo.
E é isso que gosto de pensar que, se você confiar,
digo, se você realmente
dar às pessoas o benefício da dúvida,
ver suas melhores intenções,
elas vão quer fazer jus a isto.
Nem sempre funciona, é claro.
Mas, mais frequentemente, acho que se fizer isso,
as pessoas se esforçaram mais. Realmente acredito nisto.
É muito doce, Ned.
Pensa queu sou um idiota como todo mundo.
Não, não acho que você seja um idiota.
Acho que é um bom modo de viver a sua vida.
Digo, eu sou assim. Pelo menos, eu era, sim.
Até que conheci o merda do chileno.
- Sim? - Sim.
O que aconteceu?
Então, digo, não esfaqueei ele. Estava só tentando assustá-lo.
Deve pensar que sou doida varrida.
Acho que você é incrível.
Eu acho. Ei, quer sair comigo uma hora?
Não, não mesmo.
Mas obrigada por pedir. É muito gentil.
Você deveria ter visto ele, Ned.
Voava pela sala como um maníaco.
Digo, Kum Kak Do, é assim que se chama?
- Kun Gek Do. - O quê?
- Kun Gek Do. - O que estava pensando?
Liz, sempre que ele vê os meninos fazendo karatê na aula,
deveria ver o olhar no seu rosto.
Ele quer tanto estar lá.
Dylan e eu não estamos interessados nestes valores, Ned.
Desculpe.
Sabe, ele é só um menino.
Meninos lutam.
Não significa que vai crescer para ser
um estuprador universitário.
Desculpe.
- Tchau. - Tchau.
Tome, Ned, é só uma coisinha.
Ouça, sei que você tentou.
- Sinto muito. - Sinto muito.
Não, não, não, eu sinto.
Espere, o quê?
Quanto mais precisa para voltar àquela fazenda, o que for?
Trezentos.
- Sim, Ned. - Meu Deus, sério? Miranda.
- Tome. $300. Vá para casa. - Espere, Miranda.
- Muito obrigado. - Amei que ela pagou você
mas não o montante total.
Bem, sabe, ela tem seu próprio jeito de fazer as coisas.
Ambos têm, quero dizer.
Ei, quer ouvir algo estranho?
Sabe que Dylan filma nu?
O que? Isto é nojento.
Bem, digo, não o tempo todo, só em certas situações.
Tipo, se Tatiana está nua, então ele tem que estar nu.
Deixa ela se sentir mais confortável.
Por que Tatiana está nua?
Por que alguém está nu?
É para filmar suas cicatrizes da opressão ou algo assim.
Por favor. Ele está comendo ela.
Cara, tive uma sensação sobre isso.
Deus, só não queria acreditar!
Digo, todos estes prêmios de ajuda humanitária.
Preciso ligar para Nat.
Ei, Duna estás no Showtime, versão do diretor. Quer..?
- Ei. - Ei, Oi.
Desculpe, não sabia que tinha companhia.
- Não, ele não é ninguém. - Se estiver ocupada...
É o meu irmão, Ned.
- Este é Ned? - Sim.
- Ned! Ei! - Jeremy, Ned. Ned, Jeremy.
- Ei, cara, Jeremy. Prazer. - Como vai? Prazer.
Você também, Jeremy. Vou assistir Duna com você.
- Sim? Eu também. - Eu amo esse filme.
Pai, o dorminhoco acordou!
Não precisa se jogar para ele, Ned.
Pai!
Ei, aliás, obrigado por ir com Miranda àquele evento.
Ela sempre me faz ir a estas merdas.
Ei, cara, tudo bem.
Jeremy acha um saco fazer barba,
mas adora comida grátis.
- É verdade. - Na verdade, me diverti muito.
Digo que Arabella é uma garota legal.
É tão bonita e tão esperta e engraçada e forte.
Deus, mesmo depois de tudo que passou.
Toda a humilhação com
- o chileno, a facada... - Nat, Deus. Espere.
Ei, Miranda, tem pasta de dentes para me emprestar?
Eu ligo de volta. Ned, o que acabou de dizer?
Disse, tem pasta de dentes para me emprestar?
Não, não. Arabella e uma facada?
O que ela lhe contou?
Não sei. É meio particular.
- Ned, quem lhe deu $300? - Você.
Sim. Ademais, sinto que você quer nos contar.
Basica, praticamente está nos contando toda a história.
Vamos, Ned, desembuche.
Vamos, Ned.
Ela estava na América do Sul, houve um esfaqueamento,
só nos dê o resto.
- O galpão? - Sim.
Ned, por que iria querer um ex-namorado
morando no meu quintal?
Billy disse que estaria bem para você.
Porra, cara,
esqueci completamente de perguntar a ela.
É toda minha culpa, cara, totalmente.
Entendo. Ouça nem vai notar que estou aqui.
Ned, desculpe-me. Não vai acontecer.
Willie Nelson!
Ponha Willie Nelson de volta na casa!
O quê?
Janet disse não.
Desculpe, cara.
- Vamos, Willie Nelson. - Não vai deixar eu vê-lo?
Quer saber, esperava não ter que dizer isto,
mas acho que você não me deixou outra escolha.
Quantas vezes você me fez jogar
Willie Nelson lá fora no frio
porque não queria lama dentro da casa, hein?
Quantas vezes, você o insultou
dizendo que ele tinha mau hálito?
Uau, cara, entende que você vem aqui nesta fazenda,
coloca Willie Nelson no meio das suas bobagens,
e você o traumatiza. É isso o que você quer?
Por que não deixa que ele more com alguém que o ame?
Pare com a violência, cara!
- Você me fez levantar a voz. - Desculpe.
Sinto-me realmente ofendida, agora, cara,
na minha própria propriedade.
Pegue seu saco de livro, caia fora daqui.
Quer saber, quer saber? Uau.
Sério, isso é só...
Quero dizer, vamos lá.
Ela não vai ceder,
salvo se houver alguma ação oficial
ou algo assim. Há algum tipo de petição,
como um mandado ou algo
que possa requerer? Quero dizer...
Não sei. Não quero parecer pretensioso ou algo,
mas sou mesmo o melhor cuidador.
Pode processá-la, mas não vou deixar
aquela vaca hippie fazer você passar por isto.
Acha que não temos um caso?
Digo, ela alega ninharia quando diz
que foi seu amigo Tim que o deixou conosco.
Ouça, você tem um caso, mas não precisa de um.
O cão é seu e vai voltar lá e vai pegá-lo.
Não acho que posso pedir-lhe de novo, Cin.
Não, não, não, Ned.
Não vamos pedir. Vamos pegar.
- Nós? - Sim. Quem é o homem?
- Você é? - Quem é o homem, Ned?
Nossa. Eu.
Sim, diga. Quem é o homem?
- Quem é o homem? - Não, diga "Eu sou o homem".
- Você é o homem. Sou o homem. - Você é o homem!
- Isto ai. Eu sou o homem. - Diga! Diga!
- Eu sou o homem! - Mais alto!
- Eu sou o homem! - Sim! Vamos.
É um sinal.
Tenho que correr para não me esconder
E sou obrigado a ficar escondido
E tenho mais um dólar de prata
Não vou deixar que me peguem, não
Não vou deixarem pegar o cavaleiro da meia-noite.
Ei.
Natalie diz que não faz sexo há um ano.
Ela lhe disse isso?
Max e eu achamos que você é realmente bonito.
Obrigado.
Obrigado, Max.
- Ei, caras. - Ei.
Desculpem, não consigo. Desculpem.
Não consigo fazer isto.
Acho que sua ereção na minha perna me brochou.
Desculpem, estou realmente envergonhado.
Sou tão... Sou tão...
Desculpem.
- Sou tão idiota. - Você não é um idiota.
Não, talvez devesse ter tentado mais ou só...
- Você sabe. - Ned.
Cara, só porque é hetero
não significa que seja homofóbico.
Sinto-me mal, sabe?
Pareciam muito a fim de mim.
Bem, vão superar. Vamos...
- Podemos ver por aqui. - Obrigado.
- De nada. - Vamos tentar achar uma mulher.
- Ela parece divertida. - Sim, sexo seria fantástico,
mas depois ela faria você ir a concertos de rock.
- Legal! - Sério?
Legal? Seria maluco para ir a algum clube de rock?
Ver uma banda chamada, Paint Store
- ou coisa assim? - Não mesmo.
Não, você não.
Que tal aquelas lá?
Lindsay e sua amiga, vão analisar cada palavra
de cada texto que mandar para ela.
Gosto do nome Lindsay.
Mas ambas se chamam Lindsay.
Olhe o que ela está lendo. É como a novelização da Us Weekly.
Desgastante.
Olhe aquela lá. Olhe aquela garota.
Sim, seria ótimo se quisesse, sabe,
sair com sua irmã!
- O que há com minha irmã? - Não há nada com sua irmã.
Ora, quer sair com sua irmã? Você é um selvagem.
Não quero sair com minha irmã. Mas e você?
- Eu? Sair com sua irmã? - Sim. Certo.
Miranda? Do que está falando?
- Bem, é óbvio. - O que é óbvio?
Que vocês se amam totalmente.
Certo, eu amo Miranda, mas...
- Eu sei. - ... ela é mandona.
- Sim. Ela é. - É uma pessoa mandona.
É como, Jeremy, ajude-me a mudar
tudo no meu apartamento?
Só demorará dois minutos. E então é como
o dia todo.
Digo, ela é ótima, é bonita, é muito bonita,
é inegável, mas em relacionamento e,
perdoe-me, mas sexualmente, não sei se consigo lidar.
Todo homem que encontro é um idiota ou um fracassado.
E Jeremy? Não é um idiota. E não é um fracassado também.
Bem, isso é discutível. Ele sequer tem seguro de saúde.
Nem eu, pelo menos acho que não.
Aqui está.
Só quero achar um homem de verdade, Ned.
Pedi isto do lado, não misturado. Obrigada.
- Claro. - Não importa.
Digo que vocês obviamente não seguem o mesmo caminho.
Ele acha a idéia tão ridícula quanto você.
- Ei, cara, posso experimentar o açaí? - Sim.
Espere, espere. Desculpe, o quê?
- Por que isso? - Não sei, não sei.
O que ele disse, não fazia qualquer sentido.
Por que sequer estamos falando disto?
Diga o que ele disse, Ned.
Disse que você pode ser um pouco mandona.
E você não é seu tipo, fisicamente. Foi isso, mas...
- Espere, o quê? - Ei, cara, que tal a romã?
Está fantástica.
Por que? Porque não tenho 14 anos?
Que tal?
Ned, diga-me exatamente o que ele disse.
- Deus, preciso? - Sim.
Porra.
- Então, onde está Dylan hoje? - Teve que trabalhar.
Ele anda tão nervoso e distante.
Liz?
Sim?
Acho que Dylan está tendo um caso.
O que?
- Do que está falando? - Ned me disse.
Sim, certo, Ned.
Vamos encarar, digo...
Certo, Ned disse-me os fatos. Tive que juntá-los.
Disse que Dylan
estava passando muito tempo sozinho
com a mulher do seu filme, Tatiana.
- Tatiana, ela... - Pelado.
Talvez fosse alguma experiência de dança ou...
Liz...
- Vamos pular, tio Ned. - Em um minuto, amigo.
Tem certeza que ela estará naquele concerto?
Sim, ela não perde um show de Dixie Chicks em dez anos.
E tem certeza de ela não vai levar Willie Nelson?
Segundo Billy, ela não sai com ele há meses.
- Pobre rapaz. - Ela é tão idiota.
- Vamos, tio Ned. - Certo, Riv, vamos.
De costas.
Isto!
Isto, amoreco!
Toda sua coisa
Estou salvando o mundo era bobagem, certo?
- Sempre soubemos. Foda-se ele. - Sim, foda-se ele.
E sua vadia bailarina russa.
Este é o homem com quem construí minha vida.
O que vocês esperam?
Que eu só jogue tudo fora ou coisa assim?
- Não. Não sei. - Talvez.
Maldito Ned!
- Nunca deveria deixar que ficasse. - Não é culpa do Ned.
Tudo estava indo bem até ele chegar.
- Como é culpa do Ned? - A família é algo muito precário.
Vocês verão quando tiverem.
Certo, Liz, ouça.
Não entenda mal,
porque Dylan é o babaca nesta situação com certeza.
- Ele é um imbecil. - Eu o odeio. Mas...
é possível que...
Sabe, talvez ele pensou que você desistiu?
Desisti do quê?
Você está, sabe, tudo isto...
Você era tão gostosa, Liz.
Lembro de todos meus amigos cobiçarem você.
- Achavam você incrível. - Sim! Tinha ótimos peitos,
- e sempre foi alta e... - Ainda é alta.
Sim.
Bem, o que está errado comigo agora?
Bem, ora...
Liz, digo, ouça. Não sei.
O que há com seu cabelo?
É como uma experiência científica lá.
E sei que você tem lentes de contato.
E está usando sapatos de plásticos,
e do que é feita esta blusa?
- Linhaça. - Vê? Digo, não é uma comida?
- Está usando comida. - O que está dizendo?
- Se me parecesse mais como você? - O quê? Não.
Fazer o cabelo todos os dias e usar
saltos absurdos em que ninguém pode andar
e talvez que meu marido não estaria pulando a cerca?
Só estou tentando ajudar! Certo, Liz? É tudo!
Não acho que esteja em posição para dar conselhos sobre homem!
Minha nossa, gente, tudo que Miranda diz é só,
como, talvez fosse legal se você apenas, assim,
parecesse "semi-trepável" de vez em quando.
- Obrigada! - Oh, Deus!
Digo, quanto tempo faz desde que fez sexo?
Não sei! Echo tem cinco meses, então, sabe...
- Mais nove, faz... - O quê?
- Mais nove? - Está me gozando?
Faz, como, mais de um ano!
Como as pessoas podem viver assim? É...
Sou diferente de vocês.
Tenho outras coisas para fazer
além de me preocupar em ter orgasmos.
O que quer dizer? Acha que estou dormindo por ai?
- Não estou dormindo por ai! - Ninguém acha isto.
- Eu não disse isso. - Eu amo Cindy.
- Não é sobre você, Nat! - É que sedução é sua coisa,
seu modo de auto-estima.
- Não me importo! - Dane-se você e você!
O que eu fiz? Nat! O que há com você?
Amor, você está bem?
Está toda suada.
Simplesmente despejaram tudo, açúcar e polvilho.
- E sementes de girassol? - São realmente boas.
- São boas? - Sim.
- E... - River, vamos.
Querido, vamos.
Vamos, hora de ir, vamos.
Vamos.
- Até logo, amigo. - Até logo.
Ei, Riv, veja.
Cresça, Ned.
Ei, li ontem à noite. Grande história.
RP acha que vai pôr você em muitos shows de entrevista.
Agora você é Sr. Superioridade Moral?
Não, não disse nada.
Amo meu irmão, mas vamos ser francos.
Ele não vive no mundo adulto.
Mas sua história é adulta, com todos detalhes sangrentos
- e reclamação de fora? - Às vezes no mundo adulto,
temos de fazer coisas de que, sabe, não somos muito org...
Vamos só parar, porque você não entenderia.
Não entenderia? Por que não entenderia?
Porque sou um escritor de ficção científica inédito?
- O quê? Não seja ridículo. - Não é isso. Não é isso.
É porque não tenho saúde seguro. É por isso.
- Ned...? Vou matá-lo. - Não sei como soube.
- Ele é... - Está mesmo ajudando?
- Estou guiando. - Está guiando?
- Alguém tem que guiar... - Solte. Viu? Não fazia nada.
- Foi o que ele disse? - Ei, Ned!
Sério? Tinha que contar a Jeremy aquela coisa idiota que eu disse
sobre o seguro de saúde? Por que é tão fofoqueiro?
É minha escova? O que está fazendo?
Não quero saber.
Estou surpreso que você até pediu
minha opinião sobre seu trabalho,
já que, Espere, nem sou adulto?
Foi isto?
Ned! Que...
Certo, o que não entende é que meu irmão é um retardado.
- Certo. - É verdade.
Viu? Obrigada.
Não, quero dizer, ela não disse isso.
Ele disse que você não é como um homem de verdade.
- Ned! Espere! - Isto é muito melhor.
- Não. - Ótimo. Obrigado, Miranda.
Não, não, não. Isso é só...
É só uma falha de comunicação.
- Óbvio. Muito bom, Miranda. - Não tente me fazer sentir mal
sobre nada disso quando,
segundo você, eu sou... Como era, Ned?
- ... terrivelmente feia. - O quê?
- Sim. - Eu não disse isso.
Miranda, nunca diria isto sobre você.
Ele não disse isto sobre você.
Obrigado, diga-lhe que eu não disse.
Disse que sua personalidade atrapalha
sua aparência, sua muito boa aparência.
Cara, você tem Tourettes?
- Que porra? - Uau.
É muito pior do que pensava que fosse.
- Eu não disse isso. - Nem sei por que me importo.
Porque a idéia de vocês sentados, falando sobre garotas,
é tão patética, é quase engraçado.
É quase engraçado?
Não vejo você rir agora.
Não parece que acha nem um pouco engraçado.
Certo, aqui está a sua história.
Obrigado por me deixar ler seu artigo maravilhoso.
Espero que durma bem. Ned, pode querer ver isso.
- Vejo você depois. - Jer.
Dê-me isto, Ned!
Fique calado, Ned, só fique calado!
- Desculpe. - Ele é como meu melhor amigo.
- Muito obrigada! - Sinto muito.
É como na prisão quando disse a Bob sobre Jose.
Estou certa que não é nada parecido.
Digo, há algo mais incômodo
do que uma mãe clichê?
O coração de mãe está no lugar certo.
Mãe significa o bem.
Ou a suprema glória das terríveis mães clichês...
Quero dizer...
Eu estarei...
logo de volta.
O quê?
Nat, você está bem?
Está doente?
- Estou grávida. - O quê?
Meu Deus, isto... Parabéns, cara.
É tão incrível para vocês.
Deus, que merda eu fiz?
Bem, parece estranho,
mas acha que não é tão lésbica quanto pensava?
Não! foi só uma coisa. Deus, eu amo Cindy, porra.
Sabe, apenas diga-lhe a verdade.
Ela ama você. Talvez fique doida para ter uma criança.
O que? Sim, ela vai ficar mesmo doida.
Irá comigo escolher uma porra de fraldário. Ora!
Eu trai ela, fiquei grávida, Ela deve ficar chateada.
Não quero estragar tudo com ela, Ned.
Se ela ama você, vai perdoá-la.
Não posso ter esse filho.
Puta merda, destrui a minha vida.
Você está tendo um caso, não é?
- Com Tatiana. - Com Tatiana, está louca?
Quem lhe deu essa idéia?
- Seu irmão ridículo? - O que importa?
Aparentemente, está filmando nu.
- O quê? - Até como diz o nome dela.
Tatiana.
Sabe, você tem esse talento incrível
de me fazer sentir como um cidadão de segunda classe.
O que quer dizer?
Quero dizer, do seu modo manso, tímido,
tem o dom brilhante de conseguir as coisas.
Não entendo do que está falando.
Espere, o que isto tem a ver com você e Tatiana?
Nunca quis ele aqui,
mas você insistiu para que ficasse,
até me fazendo sentir como um criminoso
por sugerir que ele ficasse em outro lugar.
Bobagem, Dylan. Está evitando o problema!
Não é uma pegadinha. Está ou não dormindo com ela?
O que está fazendo?
Saindo desta casa antes que me faça perder a paciência
na frente de meus filhos.
Não podia usar calças, Ned?
Certo, tomei a liberdade de fazer uma lista.
Pode ler cuidadosamente, por favor.
É apenas uma lista, Ned.
Espere, colocou tudo isto no seu artigo?
- Esta coisa era particular. - Bem...
Alguma diz ela disse que não era oficial?
Por que diria que não era oficial?
Estávamos só conversando.
Não, Ned, vamos, ela sabia
que éramos uma equipe.
Ela nos chamou de uma equipe quando nos encontramos.
Sim, e então disse que não éramos uma equipe.
- Não, não disse. - Sim, disse.
Lembro exatamente, porque achei que foi bem mesquinho.
Larguei tudo para dirigir para você naquele dia.
Todos os caras do documentário iam comer dim sum.
Certo, quer saber? O importante agora
é se esta informação é verdadeira.
É tudo o que precisamos saber, Ned.
É verdade?
Vou buscar Darren.
Porra. Porra, porra, Ned. Ela foi buscar um advogado.
Como pode fazer isso com alguém? Está tão confuso.
Como pode fazer isso comigo?
Só diga, Sim, aconteceu.
Nem está mentindo ou coisa assim. É verdade, então...
Porra. Ouça, Ned, estou te implorando.
Não faça isso comigo, por favor?
Vamos, ai vêm eles.
Oi, Darren, como vai?
Não me agrada como a história foi costurada, Miranda.
Eu também não.
Vai ter que atestar a veracidade da história, Ned.
- Assim, agora? - Isto mesmo. Agora.
Preciso ouvir.
- Ei, Miranda. - Ei, Ted.
Que diabos há com você?
- Não podia só ter dito sim? - Desculpe.
Como pôde fazer isso comigo, Ned?
Às vezes, Miranda é tão filha da mãe.
Sinto-me meio mal.
Era uma grande oportunidade para ela.
Para quê? Vender sua alma por uma história?
Houve só uma falha de comunicação.
Tanto faz.
Parece que encontrou um uso para a jangada de fuga de sua mãe.
É legal. Durma bem, amigo.
- Amanhã, Operação Resgate Willie. - Certo.
Tenha uma boa noite.
Se tiver frio, tem casacos ali.
- Certo. - E se precisar fazer xixi?
Tem a caixinha do gato aqui.
Nat.
- Como está indo? - Ótimo.
- Sim? - Sim. Muito obrigada pelo conselho.
- Deus. Claro. Não. - Foi incrível.
Digo, ela está sendo excepcionalmente legal.
Ela é excepcionalmente legal.
Nat, onde estão meus protetores de ouvido?
Boa noite, Ned.
Boa noite, Nat.
Eu tinha um cão
E seu nome era Blue
Vou lhe dizer o quê
Velho Blue faria
Sim, Blue
Sim, sim, Blue, Blue
Ele sairia
Todas as noites ao escurecer
E não demoraria muito
Até você ouvir ele latir
Sim, Blue
Sim, sim Blue, Blue
De jeito nenhum. Eles estão em casa!
Deus, o que vamos fazer?
Vamos pegar Willie Nelson.
Está zangada por causa da coisa do galo?
Bem, um pouco por causa da porra do galo.
Bem, estou dizendo, Ele está deprimido.
E vou dizer que não há como um galo estar deprimido, Billy.
Quando animais estão deprimidos, cara, eles dormem mais,
Desculpe, não tive intenção de tocar seu peito.
Humanos dormem, galos dormem, então não cantam de manhã.
- Por isso dormi demais. - Estou tão feliz
que você e Nat superaram aquele problema.
Sim, estamos bem. Estamos bem.
E superar a infidelidade, cara. Se pode fazer isso,
pode fazer qualquer coisa.
Vamos!
Trancado? Ela trancou?
Espere. Aqui.
Entre.
Ei, sabe, o Christian, é meio chato, mas é mesmo bonito.
Então, há uma boa chance do seu bebê ser muito lindo.
Amigão!
Senti tanto a sua falta!
Ei, Nat. Não, Só estou com seu irmão.
e ele me acabou de me contar uma notícia interessante.
- Não! - Nada.
Só que você está aparentemente grávida
do esperma daquele porra do culto. Porra, porra!
Sim, certo. Ela quer falar com você.
Não.
- Alô? - Droga.
- Ei, Nat. Agora... - Quem está ai?
não é uma boa hora.
Janet, ei, o que há?
- Pode ligar de volta? - Minha nossa.
- Sim, sou eu! - O que está havendo, como vai?
- Não parece arrependida! - Pensou que viria levá-lo?
- Quem diabos é esta? - Vai culpar Ned?
Esta é sua tática?
Certo, não queria uma briga, mas trouxe uma advogada.
Sinto não ter um pau gordo e latejante para você!
Uma bela merda ali, cara.
- Sério? - Cindy!
Não ia, não é, Nat?
Porque é uma porra egoísta, por isso.
Não, não! Quero falar sobre isto agora, droga!
- Preciso de ajuda, Cindy. Pode... - Sério? Um acidente?
Acidente é quando você cai da bicicleta, porra!
- Não quando fode alguém! - Ei, Ned. O que há, cara?
- Ei, cara. - Peguei o criminoso chefe aqui
tentando roubar Willie Nelson.
O que houve com o show de Dixie Chicks?
Dixie Chicks? É na próxima quinta-feira.
- Certo, Janet? - Sim.
Na próxima quinta-feira.
Quando falei com você na semana passada,
disse que era na próxima quinta-feira.
É. Próxima quinta-feira.
Sim, mas quando falei com você há uma semana,
disse "Quinta-feira próxima". Imaginei hoje.
É melhor se disser Próxima, próxima quinta?
Não é melhor agora. Está feito.
Pensei que estariam no concerto de Dixie Chicks.
Sim, mas só para referência futura,
como para concertos no futuro.
O que, estão de sacanagem?
Deus! Cindy! Cindy!
Cara! Cara, lá vai minha carona.
Certo, posso lhe dar uma carona. Ou não, não posso.
Isto não pode estar acontecendo.
Nunca deveria ter deixado Ned ficar aqui.
E o que Ned fez comigo?
Levei ele ao trabalho,
ele me encrencou na frente de todos.
Espere, Tenho uma chamada em espera.
Alô?
Nosso irmão idiota acabou de arruinar a porra da minha vida.
Sabe que sempre terá um lugar aqui comigo.
Obrigado, mãe.
Achei que as garotas não iam querer você por perto.
Elas têm muitas coisas
para se preocuparem com gente como nós.
Certo, então, é isso.
Vejo você em três semanas.
Ei, sabe, estava querendo lhe dizer.
Você está fazendo uma coisa muito boa aqui, Omar.
Sério. Fala conosco, os fracassados,
nos dá uma razão para sair da cama pela manhã.
Obrigado, cara.
Então saia da cama de novo em três semanas, certo?
- Farei isto. - Agradeço o elogio.
É raro termos carinho dos clientes.
Bem, você é um bom cara.
E só precisava desta reunião hoje, está sendo difícil.
Juro, tento fazer o bem,
mas só estrago tudo.
Cara, estraguei com minhas irmãs,
Estou morando de novo com minha mãe.
Para coroar, fiquei deprimido e fumei um baseado
com o garoto que mora do outro lado da rua.
Certo, não ouvi isto.
Disse que fiquei deprimido e fumei um baseado
com o garoto que mora do outro...
O que está fazendo? Ei! Ned, por que me conta isso?
Só preciso desabafar, cara.
É parte da razão por que estou aqui, certo?
Não sou seu terapeuta, Ned.
Não se diz ao agente da condicional que ficou alto.
Agora tenho que informar ou então posso perder o emprego.
Sério?
Não pode esquecer que eu disse isso?
- Não, Ned, não posso. - Porra.
Você está bem?
É uma úlcera, estou lhe dizendo.
Muitas noitadas.
- Chamou o Dr. Silverman? - Eu vou.
Sim, é minha culpa que você está vomitando.
Quem está pronto para charadas?
Eu!
Mãe, ninguém está com vontade.
Ótimo, vá busca lápis e papel.
Programa de televisão.
Três palavras.
Dê-me Um Tempo.
- Foi rápido. - Eu coloquei.
Certo, pessoal.
River, esta é para você.
Certo, River, vamos! Aqui vamos nós!
O Mágico de Oz.
- Sim. - Bom trabalho, querido.
Acho que sou eu.
Certo, é um filme.
Espaço?
Espaço, espaço, Guerra nas Estrelas!
- Espaço. Não. - Sapos do Espaço!
- Mãos Loucas! - Bom, Mãos loucas.
Coração Louco. Pequena Coisa Chamada Amor.
- Tio Ned! - Eu, Ned. Ned. Nedly, Nedrick.
- Eu, eu, Ned! - Por que não adivinham?
O Panaca.
- Certo, vamos, caras. - Jackass, O Filme.
Quer entrar nesta equipe, Liz?
O Homem Que Acabou De Arruinar Meu Casamento.
Não se esqueça de Lassie, porque sente falta do seu cão.
Podem, por favor, só jogar?
Estamos jogando.
Não, não estão jogando. Nem um pouco.
- Estamos. - Não, não estão.
- Sim, estamos meio jogando. - Estão meio não jogando.
- Foram grandes palpites, achei. - Quando põe sua própria pista,
não pode adivinhar. Sabe disso.
- Eu mudei as regras. - Você não mudou as regras.
Você as quebrou que isto estraga para todos, certo?
Sei que tem uma vida importante, Miranda,
mas, sabe, alguns de nós gostam de sentar,
aproveitar a família e brincar de charadas.
O que é tão engraçado, Nat? A propósito, na vez da criança,
deve, ao menos, dar-lhe a chance de exibir sua dica.
Certo? Antes de responder, mesmo se você souber.
É sempre a mesma pista idiota que mamãe põe para River.
E daí? Você que é tão legal, fica entediada, é isso?
Por Deus, Ned, temos outras coisas na cabeça.
Então deixam ruim todos?
- Certo, Ned, vamos brincar. - Vamos levar a sério, meninas.
Só joguem o maldito jogo!
Droga, só quero ficar com a minha família
e jogar o maldito jogo de charadas!
Só quero ficar sentado e quero jogar o jogo.
Quero jogar charadas. O que há demais nisso?
Por que vocês não podem apenas jogar?
Desculpe, River.
- Olá, Sra. Rochlin? - Sim.
Agente Omar Coleman. Seu filho está em casa?
Ele estava só frustrado, agente.
Fica muito excitado jogando jogos de salão.
Está sob controle agora.
- Meu Deus. - Omar.
Sr. Rochlin, senhor. Sugiro que saia.
O que está havendo?
- Nedrick Rochlin? - Sim.
- Conseguiu fiança. - Sério? Quem?
Miranda Rochlin. Assine aqui. Vamos soltá-lo.
- Não, estou bem. - O quê?
Não, obrigado. Vou ficar aqui, cara.
Obrigado.
Ouça, não posso fazer nada. Ele se recusou a assinar.
- É típico do Ned. - Policial, sou sua mãe.
Só traga ele aqui.
Provavelmente, não entendeu o formulário.
Não é como fazemos, senhora.
- Posso falar com seu supervisor? - Não.
Mãe, se ele não quer ser solto, não podemos obrigá-lo.
Desculpe, senhor, seria possível meu filho vê-lo?
Sei que está muito bravo com minha mãe,
tia Natalie e tia Miranda.
Mas todas elas sentem muito, eu juro.
River, quero que diga à sua mãe e suas tias algo para mim, certo?
Claro, tio Ned.
- Vão se fuder. - River!
Foi o que ele disse.
Ei, pessoal, sei como fazer Tio Ned sair da prisão.
Bem, olá.
- Oi. - As garotas Rochlin.
É uma agradável e inesperada surpresa.
- A fazenda está linda, Janet. - Obrigada, Liz.
Então, o que vocês aqui?
Éramos praticamente uma família, Janet.
E pensamos...
Que seria bom ter um final, sabe?
Sim, isto e viemos pelo cão de Ned.
Então ele envolveu toda a família, hein?
Bem, esqueçam. Willie Nelson não vai embora.
É o que é melhor para ele.
Janet, Ned precisa
da companhia de Willie Nelson agora.
- Emocionalmente... - Ouça,
Não vou dar meu cão para aquela criança irresponsável.
Vamos, Janet, é só um cão.
Para você, talvez, Natalie.
Para mim, Willie Nelson é um caro, caro amigo.
- Isto é muita bobagem, Janet. - Eu amo aquele cão!
Ninguém ama aquele cão como Ned ama.
Ninguém ama nada tão incondicionalmente como Ned ama.
Ele está na cadeia, Janet.
- Meu Deus. - Precisa da nossa ajuda.
Foi rápido. O que fez desta vez?
Não fez merda. Nós colocamos ele lá. Todas nós.
Incluindo você, Janet.
Não vou ficar aqui e ser insultada na minha varanda.
- Vou insultá-la aqui. - Sou pacifista. Não jogo assim.
Vou socar você na cabeça se não nos der o cão.
Vou receber isto com amor.
Não vamos embora.
Certo, adoro esta tática.
Billy, dê-me o telefone.
Janny, onde a tigela que ele gosta tanto?
Billy, o que está fazendo?
- O que você está fazendo? - Ei, o cão é dele, cara.
Billy, ponha o cão na casa. Ponha o cão na casa, Billy!
Ilene, não pode levar este cão! Esta é a casa dele!
Volte para suas frutas e legumes, querida.
William! Billy!
Que porra está fazendo? Pegue o cão!
Ei, maneire a linguagem, cara.
- Diga a Ned que dissemos, "Ei". - Obrigada, Billy.
Willie! Willie!
Graças a Deus, Willie Nelson!
Sim, amigo! Willie!
Sim! Ei, amigo!
Quando está com calor e com frio, nem sempre aguentar
E é difícil de impressionar
Soa engraçado Mas pode ser melhor
- Esta coisa que tenho - Não tudo!
Porque sempre que parte e fico sozinho
Bem, o mundo parece pior
Não, não gostei realmente de você no início
Estava errado sobre isto
Então, onde quer que eu vá
Vou levar você comigo
Onde quer que eu vá
Você irá junto.
Ei, Jeremy. É...
loucura pensar que nós...
É o seu lugar
Sei que não vai me ligar de volta, mas...
Mais uma coisa.
Lembra-se de quando perdi seu jantar de premiação?
Bem, na verdade, eu não estava trabalhando.
Estava em casa assistindo Kourtney e Kim Tomam Nova York.
Sinto muito. O que mais?
Então, onde quer que eu vá
Vou levar você comigo
Onde quer que eu vá
Você irá junto.
Você está no meu coração
Jeremy e eu estávamos falando.
Ele tem um amigo que também está se divorciando.
E trabalha nas Nações Unidas na Agência da Pobreza.
Ele é muito legal e muito engraçado.
Ele faz cerâmica na ONU?
Digo, se é amigo de Jeremy,
então acho que poderia tentar.
- Certo? - Qual é seu nome?
Roger. Talvez Roger.
O quê?
Era Cindy.
Quer vir comigo amanhã ao ginecologista.
Vamos ter Cindy.
Isso é ótimo, Nat.
Talvez ter sido "Ned Honesto" com nela funcionou.
- Não precisa me agradecer. - Obrigada, Ned.
Vai ser o melhor tio.
- Que doce. - Ele é o melhor tio.
Não posso esperar. Melhor ir me visitar.
- Visitar onde? - O que quer dizer?
Estava querendo contar.
Acho que é hora de eu seguir em frente.
- Não. - Seguir em frente? Para onde?
Não. Quero dizer...
Sabe que amamos ter você na nossa casa. Não sabe disto?
Sei disto, e amo você também.
Mas a cidade não é lugar para Willie Nelson ou para mim.
Sinto que vou chorar.
Vocês vão ficar bem. Meu trabalho aqui acabou.
Quem vai assistir Sci-Fi com Jeremy?
Nem sempre posso.
- Quem vai ser babá do meu filho? - Sim, quem?
São novas em folha. Fiz ontem.
Então vai ter velas bem frescas. Está bem.
Tenha um ótimo Sabat. Muito obrigado.
Enfim, o que dizia é que as pessoas reciclam latas,
reciclam papéis, por que não velas?
Colocamos uma caixa e deixamos que os restos de vela
- segundo sua conveniência. - É como as sacolas que dizem
Eu fui uma garrafa plástica.
Poderíamos ter uma caixa que diga: Eu era uma outra vela.
É uma ótima idéia. E quando trouxerem as velas,
colocaremos em outra caixa que diga:
Eu fui uma outra outra vela.
E eventualmente poderíamos só ter uma que diga:
Confie em mim, eu fui um monte de velas.
Eu fui um monte de velas.
Confie em mim, eu fui um monte de velas.
Ei, posso ter sua opinião honesta sobre algo?
- Claro. - Certo.
- Seja franco comigo. - Claro.
Você acha que esta é uma vela feia?
De jeito nenhum, cara.
Não existe uma vela caseira feia.
- Sério? - Sim.
- Bom. - Quer saber?
Deveríamos mandar um monte de velas
para Janet como agradecimento.
Certamente. Para agradecer ter nos apresentado e tudo mais?
Não é engraçado como funciona a vida?
Eu adoro. Só um par de rapazes e um cão, fazendo velas.
Que clichê.
Ei, Willie.
Willie Nelson.
Ei, cara, viu Willie Nelson?
- Sim, com certeza. - Quando?
Quer dizer recentemente? Não. Só quis dizer em geral que vi.
Willie Nelson?
Willie?
Willie Nelson!
Willie?
Willie Nelson!
Deus! Willie Nelson.
Amigo. Willie.
Oi, Oi.
- Oi, Quase me matou de susto. - Dolly?
- Sim. - Dolly?
Dolly!
Ei, venha aqui.
O que está fazendo?
Oi. Onde você foi?
- Ele fugiu, me deu um susto. - Ela também.
- Sinto muito? - Por que fizeram isto, caras?
Eu me apavorei, cara. Deus. Corri por toda a cidade,
- gritando assim... - Eu estava na mata.
Não fazia idéia onde ela tinha ido.
Ela é uma gracinha, Deus.
Obrigada. Sim, não é, Dolly Parton?
- Linda garota. - O nome dela é Dolly Parton?
Sim, eu sei, idiota, mas adoro Dolly Parton, então...
Qual o nome dele?
Willie Nelson.
É mesmo?
Você tem que levantar todas as manhãs
Com um sorriso no rosto. e mostrar ao mundo
Todo o amor no seu coração.
Depois, as pessoas vão tratar você melhor
Você vai descobrir, sim, você vai
Que você é tão lindo quanto se sente
Não posso acreditar que você...
- Sinto muito. - É tão estranho.
Nem parece com você.
Não vejo nenhuma semelhança.
Espero que não.
Quantas vezes o criticou por ter mau hálito?
Ou por soltar pêlos?
Ou por peidar?
Merda.
Certo, saia. Como parece?
Qual delas... Qual é a porta?
Quer saber? Vou testar todas, esqueça.
Alguém acabou de molhar suas bolas.
Meu Deus.
Por acaso não sabe onde posso conseguir uns...
Sabe o que quero dizer?
- O quê? - Tráfico.
- Sabe o que estou dizendo? - Desculpe-me, não sei.
Discos de jazz?
- Legumes frescos. - Legumes frescos.
Isto não é uma mesa.
Foi tão divertido, Ned.
Sim, por que não vem morar conosco?
Ele está certo, você deveria.
Qual a coisa mais engraçada que já viu?
Coisas.
Provavelmente O Âncora ou coisa assim, certo?
- Eu não vi O Âncora. - O quê?
Que você é bonita
Você é bonita
Como se sente